О своем решении Порошенко написал в Фэйсбуке, отметив, что обычно не вмешивается в деятельность компаний, акционером которых является, но тут случай особый. Кум Ющенко, одна из ключевых фигур «оранжевой» революции 2004 г., заявил, что вопросы, касающиеся языка, суверенитета и территориальной целостности являются государственными. В связи с чем вынес вопрос с этикетками на обсуждение совета директоров фабрики, где и вынесли свой вердикт: вернуть «мову». «Мои аргументы были восприняты: украинские товары на украинском рынке должны быть на украинском языке. Это так же важно, как и то, что в Украине должен быть один государственный язык — украинский», - торжествовал Петр Порошенко, а вместе с ним и затеявшие на ровном месте скандал националисты.
А в это время президент корпорации «Рошен» Вячеслав Москалевский недоумевают, ведь речь идет о тех товарах, которые не только продаются в «незалежной», но и идут на экспорт в Россию. Он объясняет, что несколько месяцев назад этикетки перевели на русский язык, потому как его понимают в обеих странах. Задача стояла вовсе не политическая, а экономическая: компании нужно выживать за счет экспорта. Более того, в планах было перевести надписи на обертках на латиницу, потому как на кириллице товар не продается нигде, кроме Украины, России и Белоруссии, а также других республик бывшего Советского Союза.
Ряд деятелей развернули в СМИ и соцсетях настоящую кампанию против продукции с этикетками на русском языке. Вот что, в частности, в интервью одному украинскому порталу сказал писатель Иван Андрусяк: «Я когда-то написал у себя на странице в" Фейсбуке ", что буду делать в случае принятия закона о языках. Одним из пунктов там было: не покупать украинские товары, которые имеют русскоязычные названия, или их навязывает мне русскоязычная реклама. Мое мнение по этому поводу до сих пор не изменилась, отношение к таким вещам довольно жесткое. Выполняю то, что в свое время обнародовал. Меня иногда провоцируют вопросами, что лучше - хороший шоколад в русскоязычной обертке или плохой в украиноязычной? Говорю, что лучший - хороший в украиноязычной. Заметьте, у меня трое детей. А дети - это постоянно в доме шоколад. Теперь перехожу на других производителей. Для меня язык - это далеко не обертка, а нечто принципиально другое, без чего жить невозможно. И поддерживать своими честно и тяжело заработанными деньгами тех, кто его презирает, я не буду». К нему присоединилась и писательница Галина Ткачук, и еще ряд национально озабоченных товарищей. Вот что, к примеру, написала в соцсети одна из форумчанок: «Что же вами руководило? Вы действительно качественный шоколад, самый качественный и вкусный в Украине. И вас покупают именно за это! Что вами двигало, что вы так плюнули в лицо вашей стране и вашим украиноязычным поклонникам?»
Украинский интернет начали заваливать фотожабами с изображением шоколадки и сопутствующей надписи: «Зрадиш мову за шоколадку?» Что в переводе на русский: предашь язык за шоколадку? В общем маразм крепчал-крепчал. И наконец окреп благодаря г-ну Порошенко. Теперь на этикетки вернутся украинские буквы. Правда, оголтелые националисты как-то забыли, что весьма значительная часть населения Украины, если не большая часть, говорит на русском языке. Весь юго-восток страны. Но их мнение, конечно, не в счет, когда речь идет о «щиром» национализме.
Мову вернули, экспорт могут потерять. Но это ведь не страшно. Лучше быть бедными, но гордыми.
