О голосе Бандераса этим днем говорили больше всего. Ведь формальный повод для визита в Москву двух испаноязычных голливудских звезд как раз связан с тем, что они отдали свои голоса главным героям нового мультфильма «Кот в сапогах». Формальный он еще и потому, что в российском варианте дубляжа от кропотливой работы Антонио и Сальмы не останется ни слова. Чтобы доказать, что его многомиллионный гонорар был потрачен студией не впустую, Бандерас лично продемонстрировал, как он «голосом кота» говорит фразу «спасибо, детки».
— Кроме английской я озвучиваю еще испанскую и итальянскую версии, — говорит Бандерас. — Кто знает, может, пора подумать и о русском языке. По сложности он сравним с японским, а как-то я пытался озвучить фильм на японском. Серьезно! Я потратил на это несколько дней, но потом решил, что еще чуть-чуть — и попаду в сумасшедший дом, и бросил это занятие. Но вообще нас приглашали не только для того, чтобы использовать наш голос. Садились вдвоем где-нибудь в студии и читали текст по ролям, а в это время нас снимала видеокамера, чтобы художники могли уловить малейшие детали нашей мимики и жестов и потом передать их нашим персонажам в мультфильме. Теперь, когда я смотрю на этого кота, я вижу в нем и мои черты.
— То есть эти котики похожи на вас?
— Я не очень хорошо обращаюсь со шпагой и не страдаю клептоманией. В остальном мы очень похожи, — говорит Сальма.
У Бандераса, как оказалось, со своим персонажем не так много общего:
— Ну нет, я, конечно, хотел бы быть таким же героическим и известным, как он. Но нет. Я не такой.
— Каких еще животных хотите сыграть?
— У нас довольно странные отношения в семье, — первым отвечает Бандерас. — У моей тети, которая живет на севере от Лос-Анджелеса, 72 льва. И мои дети были вынуждены следить за ними. Иногда я звонил своей тетушке, и она отвечала, что дети спят с маленькими львами.
Не знаю, возможно, мне лучше бы пошло сыграть собаку, но я люблю котов, потому что они независимые и свободные.
— Я тоже люблю животных, — подключилась Сальма. — Кошка у меня только одна, зато кроме нее десять собак, пять попугаев, две морские свинки и двадцать кур. Это правда! Но дело не только в котах. Просто я давно хотела еще раз поработать с Антонио. Знаете, это доставляет большое удовольствие — лишний раз его позлить, чтобы завести его, получить эту энергию. Это как спорт. Даже веселее. Главное не переборщить!
