И неважно, что фильм — “Двойной час” Джузеппе Капотонди — итальянский. Зато награда персонально Ксении. И сейчас у нее нет слов от радости
— Это так неожиданно! — не сдерживает эмоции актриса по телефону. — Это так банально, все, что я сейчас скажу, но я действительно никак не ожидала, что получу главный приз. Я чуть не плакала на сцене — и это была не игра. Для меня на самом деле эта награда очень важна. А оттого, что я ее ну никак не ожидала, — еще важней.
Приз за лучшую роль старейшего кинофестиваля планеты (такой же получала Кэтрин Хепберн за фильм “Маленькие женщины” еще в 1934 году) Ксении Раппопорт сейчас кажется вполне логичным.
Это режиссер — Джузеппе Капотонди — дебютант в большом кино (до этого снимал рекламу и видеоклипы), а у Ксении в копилке уже есть одна почетная премия, полученная на этой земле. Приз “Давид ди Донателло” — высшая кинематографическая награда Италии — за главную роль в фильме Джузеппе Торнаторе “Незнакомка”. Ее персонаж в “Незнакомке” — украинка, моющая итальянские полы, чтобы свести концы с концами, — косвенно перекликается с героиней “Двойного часа”, только на этот раз Ксения сыграла эмигрантку из Любляны по имени Соня.
Не в новинку Ксении и бывать на острове Лидо в разгар Венецианского кинофестиваля: в прошлом году актриса вела церемонии открытия и закрытия. Тогда она и подумать не могла, что через год будет снова стоять на этой сцене. А тем более говорить благодарственную речь.
— Я хочу сказать спасибо жюри и директору фестиваля Марко Мюллеру за то, что он взял в конкурс дебютную картину, — говорила Ксения на чистом итальянском, который когда-то специально выучила, чтобы получить роль в “Незнакомке”. — И, конечно, хочу поблагодарить Джузеппе Капотонди. Если бы не он, не было бы этой награды, так что я посвящаю ее ему.
Приз актриса получила из рук своего российского коллеги — режиссера Сергея Бодрова-старшего. Как позже признался Сергей Владимирович, просто он оказался единственным из международного жюри под председательством Энга Ли, кто смог выговорить фамилию Раппопорт.
В оригинале фильм называется “La doppia ora”. Это труднопереводимая на русский итальянская идиома. Ее употребляют, когда на часах — 22.22. Совпадение, с одной стороны, и время, когда пора начинать действовать, — с другой.
И опять — бросающийся в глаза скрытый смысл.
Время, когда пора начинать действовать эмигрантке из Словении.
Время, когда пора получать награду актрисе Ксении Раппопорт.
