Идея перехода на латиницу возникла еще во время правления президента Нурсултана Назарбаева. Тогда многие восприняли эту идею как желание продемонстрировать «независимость» от Москвы, хотя сам Назарбаев утверждал, что это решение не имеет никакого отношения к России, но аргументировал некими «политическими мотивами». Он утвердил план перехода до 2025 года.
Новый президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев идею поддержал, но отметил, что в попытке как можно скорее решить эту задачу были допущены множество грубых ошибок. Теперь же правительство Казахстана утвердило концепцию языковой политики на ближайшие шесть лет.
Согласно документу, доля населения, владеющего государственным языком, который собираются перевести на латиницу, в 2029 году составит 84% (в 2023 году она составляет 81%).
Для достижения этой цели, в том числе предлагается обязать предпринимателями выпускать кассовые чеки на казахском языке, обновить образовательные программы для учителей-филологов и школьников, разработать, издать словари казахского языка на основе латинского алфавита, а также организовать методические семинары, направленные на повышение доли государственного языка в документообороте.
Для чего это нужно и какие проблемы могут возникнуть «МК» рассказал политолог Чингиз Лепсибаев:
— Весь тюркский мир перешел на латиницу. Все наши собратья пишут и говорят на одном языке. Сегодня только Казахстан пишет на кириллице. В силу того, что все-таки у нас тюркоязычное пространство наряду с русскоязычным, появился такой трек на перевод на латиницу.
— Какие минусы есть у этого решения?
— Переход обнуляет историческую память и книжный фонд, которые накоплен за несколько десятилетий. Поэтому у этого процесса есть явные проблемы, которые связаны с тем, что надо будет переписать все учебники, обучить преподавателей. Плюс — это очень дорогое удовольствие. Необходимо поменять огромное количество всего на совершенно другую графику.
Также есть неудачный опыт Узбекистана, где наполовину перевели на латиницу, а вторая половина осталась на кириллице. И никто не поймет, что происходит. Этот пример также отчасти останавливает Казахстан. Сейчас есть несколько организаций, которые разработали варианты латиницы, но не один из них на данный момент не принят.
— Как к инициативе относятся в обществе?
— Этот вопрос вызывает множество споров. Есть мнение, что если и делать подобный переход, то сразу хорошо. Чтобы не было неудачного опыта.
— Получится ли перейти на латиницу за шесть лет?
— Я думаю, что надо посмотреть. Система государственного планирования устроена таким образом, что возможно через пару лет можно будет посмотреть, как это будет реализовываться и при случае отмотать назад, либо внести в этот план какие-либо изменения.
