Два члена монаршей семьи были названы «королевскими расистами» в голландском переводе книги Омида Скоби «Финал». Нидерландский королевский журналист Рик Эверс рассказал в программе «Доброе утро, Британия», что первое имя было «очень конкретным», а второе – «немного расплывчатым».
Это откровение последовало после изъятия недавно изданной книги из продаж в Нидерландах из-за «найденной ошибки» перевода. Как отмечает Daily Mail, в англоязычном издании автор не называет конкретное имя члена королевской семьи, обвиняемого в «выражении обеспокоенности» по поводу цвета кожи будущего сына герцогов Сассекских Арчи.
В английской версии Скоби говорит, что знает имена обоих лиц, но «законы Соединенного Королевства не позволяют мне сообщить, кто они». То же предложение есть и в итальянском издании. Однако страница, взятая из обзорного экземпляра книги, разосланного голландским журналистам на этой неделе, явно указывает на конкретную личность в монаршей семье.
Непонятно, почему в одной версии книги на иностранном языке упоминается конкретное лицо, хотя в других изданиях этого не упоминается. И следует подчеркнуть, что нет никаких доказательств того, что само утверждение правдиво.
